Bilingual

Lustig wird es werden.

Mit 18 Monaten kann der Offspring schon so einige Woerter und wendet diese mit groesster Freude an richtiger und falscher Stelle an.
Nach unserem letzten Besuch bei den deutschen Grosseltern hat sich nun eine Situation ergeben, die zum peinlich beruehrten Grinsen unsererseits fuehrt . Omi und Opa haben fleissig Baustellenbilderbuecher (ja, er wird schon jetzt von mir verdorben) mit Mini-us angeschaut. Eines heisst 'Findet den Bagger'. Wer Englisch und Deutsch beherrscht, kann sich denken, was nun kommt. Genau - 'Bagger' ist das neue Lieblingswort und wird momentan als Fuellwort fuer alles verwendet, fuer das Junior noch kein Wort hat, bevorzugt fuer Personen und Tiere. Bei einem Wortschatzumfang von ungefaehr 20 Woertern, kommt es haeufig zum Einsatz, denn der Luette kann erzaehlflusstechnisch gut mir mir mithalten; wie gesagt, was er an Woertern nicht kennt, wird ersetzt. Unglueckerweise entspricht das deutsche 'Bagger' so ungefaehr dem englischen 'bugger' in der Aussprache und wird auch mit viel Freude und Einsatz in die Welt geschleudert.

'Dass unser Kind flucht wie ein irischer Bierkutsche, das kannst Du im Kindergarten erklaeren', meinte der Skypainter nur und Mini-us sprach laut und freudig: 'Bagger'. Ah well, he will be grand. :) Manchmal ist es ja auch ganz passend (aber das wuerde ich ja nie laut zugeben).