Bilingual

Lustig wird es werden.

Mit 18 Monaten kann der Offspring schon so einige Woerter und wendet diese mit groesster Freude an richtiger und falscher Stelle an.
Nach unserem letzten Besuch bei den deutschen Grosseltern hat sich nun eine Situation ergeben, die zum peinlich beruehrten Grinsen unsererseits fuehrt . Omi und Opa haben fleissig Baustellenbilderbuecher (ja, er wird schon jetzt von mir verdorben) mit Mini-us angeschaut. Eines heisst 'Findet den Bagger'. Wer Englisch und Deutsch beherrscht, kann sich denken, was nun kommt. Genau - 'Bagger' ist das neue Lieblingswort und wird momentan als Fuellwort fuer alles verwendet, fuer das Junior noch kein Wort hat, bevorzugt fuer Personen und Tiere. Bei einem Wortschatzumfang von ungefaehr 20 Woertern, kommt es haeufig zum Einsatz, denn der Luette kann erzaehlflusstechnisch gut mir mir mithalten; wie gesagt, was er an Woertern nicht kennt, wird ersetzt. Unglueckerweise entspricht das deutsche 'Bagger' so ungefaehr dem englischen 'bugger' in der Aussprache und wird auch mit viel Freude und Einsatz in die Welt geschleudert.

'Dass unser Kind flucht wie ein irischer Bierkutsche, das kannst Du im Kindergarten erklaeren', meinte der Skypainter nur und Mini-us sprach laut und freudig: 'Bagger'. Ah well, he will be grand. :) Manchmal ist es ja auch ganz passend (aber das wuerde ich ja nie laut zugeben).

The man's nights out

Im Moment ist mir kaum danach, einen Abend mal auszugehen. Ich bin so selten zu Hause, dass ich abundzu mal den Skypainter zum Stroepern vor die Tuer jage und selber im stillen Kaemmerlein ungesunde und faulenzende Dinge tue - heute z.B. Salmiakbonbons naschen oder was habt Ihr gedacht? Da wir keinen Fernseher mehr besitzen, schaue ich dann z.B. Trash-TV am Computer, arbeite noch ein bisschen und haushalte ein wenig, lese bei facebook, chatte mit fernen Freunden oder stoeber durch blogs, bade, male, lese usw - das wozu ich gerade am meisten Lust habe. Einfach nur ich, das selig schlafende Kind und die Wohnung. Schoen.

Eigentlich -nun ist es aber so, dass ich an Skypainterausgehabenden einem furchtbaren Ehefrauenkontrollzwang verfalle, den ich selber nich mag und daher auch nicht dem Manne gegenueber verbalisiere. Ich kann wirklich erst schlafen, wenn er wieder zur Tuer hineinschneit. Filme gehen durch den Kopf - Letzten Zug verpasst, und er steht im stroemenden irischen Herbstregen und kein Geld fuers Taxi. Er erkaeltet sich stark, das Herz sagt Tschuess und .... oder er trifft auf Idioten, die samt Messer auf die (meist leere) Brieftasche aus sind und Tschuess.... Verlustaengste 150%.
Der Skypainter meinte, ich sollte als Risikoanalyst beim globalen Katastrophenschutz arbeiten, da ich die einzige Person waere, die sich alle moeglichen und unmoeglichen Szenarionen vorstellen koennte. Das waere vielleicht mal eine Idee. Nur mit der Risikobewertung haperts noch gewaltig. Sonst koennte ich ja ganz entspannt schlafen gehen, bis der 'homemade' Wecker nach Aufmerksamkeit verlangt.
Aber bis dahin bleibe ich vorerst wach, esse noch einen Salmiakbonbon und bin dermassen froh, wenn er durch die Tuer schneit.